1. Prisoner transport headed northwest bearing 289 toward San Francisco.

Tàu vận chuyển tù binh hướng về phía tây bắc... hướng 289 tới San Francisco.

2. Some refugees from the disaster soon headed toward those buildings.

Chẳng mấy chốc một số người lánh nạn đi về hướng những tòa nhà này.

3. Suddenly he noticed three weather reconnaissance planes headed toward him on a collision course.

Thình lình ông thấy có ba máy bay quan sát khí tượng đang bay thẳng về phía máy bay ông đang lái.

4. Dismayed and indignant, they headed toward Animal Farm from all directions, instinctively uniting once again in common cause.

Mất tinh thần và phẩn nộ, chúng tiến về Trại Thú Vật từ mọi hướng, theo bản năng đoàn kết với nhau một lần nữa vì đại nghĩa.

5. Sable glimmers toward grey; objects emerge, trailing shadows; night ages toward day.

Màu đen óng ánh thành màu xám; sự vật dần hiện hình, bóng trải dài trên mặt đất; màn đêm nhường chỗ cho ngày sáng.

6. In the Middle East in Bible times, greasing a person’s head with oil was a sign of favor toward him or an act of hospitality toward a guest.

Ở vùng Trung Đông vào thời Kinh Thánh, đổ và xoa dầu trên đầu một người là dấu hiệu cho thấy người đó được xem trọng, hoặc để chủ nhà bày tỏ lòng hiếu khách.

7. Going toward the goal.

tiến thẳng đến khung thành.

8. Dive left toward 100 feet.

Bổ nhào phía trái 100 feet.

9. It patently veers toward propaganda.

Nó rõ ràng là xoay chiều tới các cuộc tuyên truyền.

10. Scriptural Duties Toward a Wife

Kinh-thánh cho biết bổn phận đối với vợ

11. "In 1957, Huang stood with head bowed before countless assemblies to confess his "crimes toward the people.

Năm 1957, Hoàng Hiện Phan phải đứng cúi đầu trước vô số hội đồng để thừa nhận “tội với nhân dân” của mình.

12. Sharon got up with me and walked with bent head and a forced smile toward the door .

Sharon đứng dậy theo tôi và cúi đầu lầm lũi bước tới cửa với nụ cười gượng gạo .

13. African Attitudes Toward Sex Education

Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

14. It is hurrying toward us.

Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

15. Everything moving up toward the front.

Mọi thứ di chuyển về phía mặt trận.

16. Moving toward Algerian waters, top speed.

Đang chạy với tốc độ cao nhất về phía hải phận Algeri.

17. The roughness of the skin is not noticeable when you move your hand from the head toward the tail.

Nếu sờ từ đầu xuống đuôi thì bạn không thấy da cá nhám.

18. divorcing toward one or of this book

ly dị một trong hai của sách này

19. Phinehas tolerated no rivalry toward true worship.

Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

20. When the wind drives powerful waves toward the bow of a boat, the condition is described as a head sea.

Khi gió đưa những con sóng lớn vào mũi thuyền, hiện tượng này được mô tả là sóng mũi tàu.

21. I wanna make meaningful strides toward peace.

Tôi muốn có những bước tiến hướng tiến hòa bình.

22. We may imagine Ezekiel tilting his head back to gaze at the colossal, glowing rims stretching up toward the sky.

Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

23. His wife and son ran toward him .

Bà vợ cùng cậu con trai vội chạy đến bên ông .

24. A RUNNER stretches toward the finish line.

MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

25. He showed mercy toward his ancient people.

Ngài biểu lộ lòng thương xót đối với dân thời xưa của Ngài.

26. Violet trudged toward Emma with a frown.

Violet lê bước chậm chạp hướng tới Emma với vẻ mặt cau có.

27. Consider it yours, toward our continued friendship.

giờ cho anh, để ta tiếp tục là hữu hảo.

28. His words contribute toward having justice done.

Lời của người ấy góp phần thực thi công lý.

29. Summer fruit is picked toward the end of the harvest season, that is, toward the end of the agricultural year.

Trái cây mùa hạ phải được thu hoạch trước khi kết thúc mùa gặt, tức trước khi kết thúc năm trồng trọt.

30. DANIEL 8:9 “And out of one of them there came forth another horn, a small one, and it kept getting very much greater toward the south and toward the sunrising and toward the Decoration.

ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

31. She is more tolerant, especially toward the children.

Vợ tôi khoan dung độ lượng hơn, nhất là đối với con cái.

32. Teaches in cities and villages, traveling toward Jerusalem

Dạy dỗ trong các thành và làng, đến Giê-ru-sa-lem

33. The perspective looks somewhat downward toward the floor.

Phối cảnh có vẻ hơi hướng xuống sàn.

34. Use it to accelerate your progress toward perfection.

Hãy sử dụng công nghệ để giúp các em tiến triển đến sự hoàn hảo.

35. The larger one , located toward the front of the head , is diamond-shaped and usually about 1 to 3 inches wide .

Thóp lớn có hình thoi , nằm về phía trước đầu và thường rộng từ 1 đến 3 in-sơ .

36. The market is shifting toward natural gas anyway.

Dù sao thì thị trường cũng đang chuyển dịch sang khí ga tự nhiên rồi.

37. The Fear of God —“A Discipline Toward Wisdom”

Sự kính sợ Đức Chúa Trời “dạy-dỗ điều khôn-ngoan”

38. 2 Movement of fetus toward the birth canal

2 Thai nhi di chuyển về phía cổ tử cung

39. Could be a real start toward legitimizing S.H.I.E.L.D.

Có thể là một khởi đầu thật sự cho việc hợp thức hoá S.H.I.E.L.D.

40. People will be able to direct their energies toward improving living conditions for everyone, toward cleaning up the earth and replanting it.

Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

41. Confucius had a favorable attitude toward ancestor worship

Khổng Tử tán thành việc thờ cúng tổ tiên

42. She came stumbling across the room toward him .

Bà loạng choạng băng ngang phòng đến bên ông .

43. She did not harbor any resentment toward him.

Mẹ không hề bực tức với cha.

44. Four sheep broke into a run toward him.

Bốn con cừu chạy về phía ông.

45. Lymph flows only one way—toward the heart.

Bạch huyết chỉ chảy một chiều —về hướng tim.

46. (b) Jesus’ disciples should work toward what goal?

(b) Mục tiêu của việc các môn đồ tỏ danh Đức Giê-hô-va là gì?

47. Keep a sharp lookout, especially toward those hills.

Phải canh chừng thật kỹ, nhất là về phía những ngọn đồi đó.

48. What balanced attitude should we have toward neighbors?

Chúng ta nên có thái độ thăng bằng nào đối với người láng giềng?

49. • How can elders display Christ’s mental attitude toward wrongdoers?

• Làm thế nào các trưởng lão có thể biểu lộ tâm tình của Chúa Giê-su đối với người phạm tội?

50. It revolved toward the eastern quadrant of the sky."

Nó quay về phía góc phần tư phía đông của bầu trời."

51. Toward noon, she began safeguarding the transports off Saipan.

Đến giữa trưa, nó bắt đầu bảo vệ cho các tàu vận chuyển ngoài khơi Saipan.

52. This collaboration drives the sales toward a final decision.

Sự hợp tác này thúc đẩy doanh số bán hàng đối với quyết định cuối cùng.

53. Confiding is often the first step toward emotional healing.

Giãi bày tâm sự là bước đầu để chữa lành cảm xúc.

54. Lesson number 1: Trees always grow toward the light.

Bài Học số 1: Cây cối luôn luôn mọc lên theo hướng ánh sáng.

55. Toward the end, you said my father rarely ate.

Lúc sắp chết, ông nói bố tôi hiếm khi ăn.

56. Toward her priests and the people of the land.

Đối mặt với các thầy tế lễ cùng dân của xứ.

57. why we need to look intently toward our reward?

lý do cần tha thiết trông mong nhận phần thưởng của mình?

58. What special obligation should parents discharge toward their children?

Cha mẹ nên chu toàn trách nhiệm đặc biệt nào đối với con cái của họ?

59. □ What is the Great Potter’s purpose toward our earth?

□ Ý định của Thợ Gốm Vĩ Đại đối với trái đất là gì?

60. Take immediate steps toward an eternal relationship with Jehovah.

Hãy hành động ngay để có mối liên lạc đời đời với Đức Giê-hô-va.

61. What general approach should we take toward others’ errors?

Thường thì chúng ta nên làm gì để đối phó với lỗi lầm của người khác?

62. Why aren’t you doing something toward the war effort?”

Tại sao cô không làm gì đó để đóng góp cho guồng máy chiến tranh?”

63. But Caiaphas was ill-disposed toward the Christian message.

Tuy nhiên Cai-phe chống đối thông điệp của tín đồ Đấng Christ.

64. We will not fire unless it turns toward China

" Chúng tôi sẽ không khai hoả trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa

65. 6 Our heart will not naturally veer toward chastity.

6 Lòng chúng ta sẽ không tự nhiên hướng đến sự trong trắng.

66. What responsibility do Christian children have toward their parents?

Con cái tín đồ Đấng Christ có bổn phận nào đối với cha mẹ?

67. What attitude toward religion has favored the preaching work?

Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

68. I saw a man striding toward a parked car.

Tôi đã thấy một người đàn ông hối bước đến bãi đỗ xe.

69. The child started to throw kisses toward the TV.

Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

70. We will not fire unless it turns toward China.

" Chúng tôi sẽ không khai hỏa trừ phi nó chuyển hướng về Trung Hoa.

71. Jesus was loving and compassionate, especially toward the downtrodden.

Giê-su yêu thương và có lòng trắc ẩn, nhất là đối với những người bị áp bức.

72. What attitude did King Hezekiah cultivate toward God’s Word?

Vua Ê-xê-chia đã vun trồng thái độ nào đối với Lời Đức Chúa Trời?

73. Public opinion toward Cuban political refugees was also favorable.

Dư luận quần chúng về người tị nạn chính trị Cuba cũng thuận lợi.

74. Incontrovertible proof of the government's true intentions toward Morocco.

Bằng chứng không thể chối cãi về ý đồ thật sự của chính phủ đối với vấn đề Ma Rốc.

75. Commitment during the process and toward the customer satisfaction.

Cam kết trong quá trình và hướng tới sự hài lòng của khách hàng.

76. Della jumped off the table and went toward him .

Della ra khỏi bàn , tiến đến bên chồng .

77. Week 3: Reverence is deep respect and love toward God.

Tuần Lễ thứ 3: Sự tôn kính là vô cùng kính trọng và yêu mến Thượng Đế.

78. Tell me the barbarians are no longer marching toward us.

Cho ta biết là lũ man di không còn tiến quân về phía ta nữa.

79. The Ten Commandments are a start toward handling divine power.

Mười Điều Răn là một điểm khởi đầu để nắm giữ sức mạnh thần thánh.

80. Then a tempestuous wind forced the ship westward toward Cauda.

Sau đó trận gió dữ dội đưa tàu sang phía tây về hướng Cơ-lô-đa.